ترجمه پارسي ساب تقديم ميکند
خون قسمت 19
برين کنار لطفاً .بذارين جناب رئيس رو ببينم
.الان نميشه
.برو کنار
.دستيار مدير حق داره جناب رئيس رو ببينه
.نميگم که اصلا نمي تونن ببيننش
.فقط صبر کنين تا دکتر يو ريتا بياد بيرون
.خواهش مي کنم تنهاش بذارين
...عمو جان حالا که تو هم رفتي من چيکار کنم؟
.بهتر بود اصلا هيچي بهم نمي گفتي
.بايد اين راز رو با خودت به گور مي بردي
.ديگه بيا بريم
...حالا که اينجوري تاوان کارشو داد
بايد ببخشمش ؟
.نه لازم نيست اينکارو بکني
...درضمن بخشيدن
مال وقتيه که همه چي درست شده باشه و
.هيچکار ديگه اي براي انجام دادن نباشه
.الان خيلي زوده
.ريتا
.بايد اول با من تماس مي گرفتين
.حالا که عموم رفته ديگه چه حرفي داريم با هم بزنيم
.حالا ديگه واقعاً مالک انحصاري اين درخت شدين
.ولي چرا قيافتون خوب به نظر نمي رسه
.يه درخت توسط آب رشد مي کنه، ولي از حالا اين درخت با خون رشد مي کنه
.يه درخت تنها با آب رشد خوبي نمي تونه داشته باشه
.اميدوارم جلسه سهامداران خوب پيش بره
.شنيدم شرايط به نفع شماست
.درضمن هر اتفاقي افتاد، هروقت که بود بهم اطلاع بدين
چيه؟
فکر مي کني من طناب رو دور گردن رئيس گره دادم؟
.دليلي نداره خودم براي کسي که تنها چند روز ديگه زنده بود به زحمت بندازم
.بخاطر تو مرد
.نخير، اين نتيجه انتخاب خودش بود
.راستش، من رفتم به رئيس درمورد اينکه به زودي مي ميره خبر بدم
يعني بهش گفتي؟
.نخير وقتي ديدم خوابه برگشتم
.يهويي دلم براش سوخت
.ما روحمون رو براي زندگي ابدي فروختيم
.ولي رئيس روحش رو فقط براي 100 سال زندگي فروخت
! چقدر رقت انگيزه
.اينکه زندگي ابدي باشه يا 100 سال مهم نيست
.وقتي داري با معيارهاي يه هيولا زندگي مي کني، يه هيولايي
معيار هيولا بودن براي تو چيه؟
منم؟
.اگه اينطوره، پس بايد معياراتو عوض کني
.مخصوصاً درجهاني مثل ما،اون معيارها ارزشي نداره
...هميشه فکر مي کردم عمو که بميره
.مي تونه خواهر سيلويا رو ملاقات کنه
الان ديگه قضيه فرق مي کنه نه؟
کنجکاوم بدونم
چرا عمو يهويي به همه چي اعتراف کرد؟
.بخاطر عامل شماره 5
منظورت تزريق اون دارويه؟
.بله
.اين دارو توسط دولت براي گرفتن اعتراف استفاده مي شده
باعث تضعيف فرد دربرابر حفظ ناخودآگاهش ميشه
.و باعث ميشه که حقيقت رو بگه
.پس بخاطر اون دارو بوده
اولش منم همين فکرو مي کردم
.چون مردم به راحتي تغيير نمي کنن
.ولي فکر کنم اشتباه مي کردم
دارو باعث ميشه حقيقت رو بگه
.ولي نمي تونه باعث بشه که با مرگش تاوان پس بده
...فکر مي کنم اعتراف رئيس براي تو
.آخرين حرفاي صادقانه قبل از مرگش بوده
.امشبه
.مطمئنم امشب يوريتا ميره خونش
.احتمالا بخاطر مراسم تشييع چند روز گذشته خسته شده
.يه بار ديگه مي پرسم
مي خواي بدوني که يو ريتا بايد کشته بشه؟
...البته
.ولي امروز....مراسم تشييع جنازه عموش بوده
که چي؟
.اين فقط يه روز خاصه بين همه روزاي ديگه
.درضمن امروز چوا هونم با خودت ببر
مشکلي داري؟
.فقط...دلم مي خواد امروز تنها برم .با اون برو
.ريتا
لازم نيست که روشنش کنم تا بفهمين توش چيه نه؟
شماهم با عموم همدست بودين نه؟
ازم مراقبت مي کردين و دوستم داشتين چون احساس گناه مي کردين نه؟
...ريتا
...باشه .انگار ي تونم بذارم اسمشو بذارين عشق
.و درعوض اين عشق، بهتون يه شانس ميدم
.مي خوام که خودت و افرادي که برات کار مي کنن خودتون رو تسليم کنين
...ريتا
.اين آخرين شانسيه که دارم بهتون ميدم
...اگه کاري رو که گفتم نکنين، قبل از جلسه سهامدارا
.اين صداي ضبط شده رو براي تمام سهامدارا ارسال مي کنم
.ريتا
مي دونين که عمو داره مي ميره نه؟
.ديگه اينکارتون زياده روي بود
!نه، اين کار من نبود
.کارشما نبوده ولي مي دونستين که
درحاليکه بزرگ مي شدم، بخاطر عشقي که از شما و عمو .دريافت مي کردم خيلي شاد و سرخوش بود
.ولي نمي دونستم که اين نفرت بلاخره منُ از خواب بيدار مي کنه
...ريتا....من !ديگه لازم به توجيه بيشتر نيست
.همينکه از من يه احمق ساختين کافيه
...ريتا
....احساسم نسبت بهت
.صادقانه بود
...اين دروغا
اولش ديگران رو احمق جلوه ميده
.ولي آخرش به فريب خودت منجر ميشه
.همونطور که انتظار مي رفت، رفتارشون افراد آلود است
.سرعت تحقيقاتمون نمي تونه جلوي وخامت عوارض جانبي رو بگيره
.پس توي اين مرحله، همونطور که مدير گفت همشون مي ميرن
دکتر....مي تونم ازت يه درخواست غيرمعمول بکنم؟
.بله .به خونت نياز دارم
.تا الان فقط يه تصوير ديجيتالي ديدم
.نگرانيتو درک مي کنم
.از دکتر جو شنيدم که...تنها اون اجازه داره ازت خون بگيره
.اين يعني اينکه اينکار خيلي خطرناک و ويژه است
...خب اگه قبول نداري
.نه، قبول مي کنم
.بايد هر طور شده اون بيمارا رو نجات بديم
.ممنون
.حالا ديگه واقعاً مالک انحصاري اين درخت شدين
.ولي حالا اين درخت با خون رشد مي کنه
.يه درخت تنها با آب نمي تونه رشد خوبي داشته باشه
.خيلي سخت بود .بله
.دکتر بله؟
.مي دونم الان جاش نيست ولي مي خواستم بهتون بگم
.قوي باشين، وعده هاي غذاييتون رو از دست ندين و خوب بخوابين
يعني چي جاش نيست؟
.ممنون گايون
.اولين باره منو با اسم صدا مي کنين
اوا جدي؟
.بايد زودتر از اينا با اسم صدا مي کردم
.حالا فهميدم چرا دکتر تو رو انتخاب مي کنه
.تو بهتر از هرکسي درد رو حس مي کني و بهش غلبه مي کني
منم مثل تو ميشم....يه روزي؟
[به: دکتر پارک جي سانگ] [.يو ريتا در خطره]
.خسته نباشي .دکتر
...نمي دونم بايد بگم يا نه
.انگاري دکتر يو ريتا زمان خيلي سختي رو مي گذرونه
.اينُ به عنوان شاگرد و زيردستتون نميگم بلکه به عنوان يه زن ميگم
.سعي کنين امروز حتماً باهاشون باشين
...حتماً
يه بيمار پيوند کبدي هست که از ده گو منتقل شده اينجا درسته؟
.بله درسته .بيمار دکتر پارک جي سانگ
کِي قراره عمل شه؟
.ديگه لازم نيست امروز بياي خونه من
.حرفشم نزن .جدي خوبم
.خيلي خسته ام .فکر کنم الانه که از حال برم
.پس بهتره از حال بري .من پيشتم
.ديگه اينقد نمي خواد مواظبم باشي .باعث ميشي عصبي بشم
.اين مزخرفات رو بس کن و بريم ديگه
بله؟
حالا چرا يهويي؟
.باشه
چي شده؟
.مورد اورژانسي درمورد بيمار پيوند کبديه
.قرار بود فردا عمل شه ولي بيش از حد ضعيف شده
.پس بايد بري
.عجله کن
ممکنه يه 10 ساعتي تو اتاق عمل باشم
.پس حتماً بهم پيام بده
.يه بار قبل اينکه بخوابي ،يه بارم وقتي بيدار شدي
.باشه
!دکتر
.فکر کردم امشب جراحي ندارين
.آ...براي بيمار چوي نام سو وضعيت اورژانسي پيوند کبد پيش اومد
.ولي اهدا کننده براي جراحي نيومده، داره دير ميشه ديگه
تو هم مي خواي بياي؟
.اي کاش مي تونستم، ولي بايد برم خونه و به کارام برسم
.باشه پس به سلامت
[.زود از خونه برو بيرون و فرار کن]
.خودم تنها ميرم
.دکتر خواسته با هم بريم
.دکتر يوريتا تنهاست .خودم حواسم يه همه چي هست
.نمي خوام تو ببينيم که دارم کسي رو مي کشم
.باشه .ولي هرچي شد فوري بهم خبر بده
.ممنون
دکتر؟
دنبال چي مي گردي؟
...دکتر
[شماره خصوصي] [.زود از خونه برو بيرون و فرار کن]
.يه پيام فوريه
.واقعاً پيام مفيديه که ديدن داره
چرا اينکارو کردي؟
.طوري توضيح بده که بتونم بفهمم
.حس کردم بايد اينکارو بکنم
چرا؟
.فکر کردم نيازي به کشتن جو هيون و يو ريتا نيست
يعني ميگي من بيخودي دارم سعي مي کنم کسايي که نياز نيست بميرن رو مي کشم؟
بعدشم فکر نمي کني اين نه تنها خيانته که يه تصميم انسانيه؟
يعني تو هم فکر مي کني من يه هيولام؟
.نه اينطور نيست
فقط اينکه شما مدام مي خواين اينطور شديد اقدام کنين
.حس کردنم ديگه برام بيگانه اين و ترسيدم
...براي همينم ...اگه من اينطور شديد اقدام نمي کردم
!تو الان اينطوري زنده اينجا نبودي، تو هم
همين اقدامات شديد و بيرحمانه من هم شما رو زنده نگه داشته .هم باعث پيشرفت طرحمون تا اين مرحله شده
ولي چي؟ حس کردي برات بيگانه ام؟
.من فرستادمت که مراقب پارک جي سانگ باشي
.ولي تو رفتي و مريدش شدي
.اينطور نيست
.من هنوزم شما برام مثل پدرم مي مونين و براتون احترام قائلم
.فقط اميدوار بودم که شما تغيير کنين
...ما مي تونيم بدون ينکارا به هدفمون برسيم
...دکتر
...تغيير
.اين خودش يهک خيانت موجه و آشکاره
.درحال حاضر اين دنيا همه جاش با خيانت آلوده شده
.خيانت تنها بخاطر خودته
...اگه منو قبول نداري
.بايد از بين بري
!چيکار مي کني؟
.معذرت مي خوام، ولي نمي تونين با گا اين اينکارو بکنين
.خواهش مي کنم همين يه بارو ببخشينش و بهش يه شانس ديگه بدين
...يا اينکه منو جاي اون
...دکتر
خيلي واضح به هردوتون گفتم
!تبديل به نقطه ضعف من نشين
!دکتر
.اين همون چيزيه که ما هم مي خوايم
...وقتي ما رو نجات دادين شما قلب داشتين نگاه کردن توي چشماتون
!اين همه چيزيه که ما مي خوايم چرا درک نمي کنين؟
!هردوتون برين بيرون
.از جلو چشام دور شين
.بهت واضح گفتم که گورتو گم کني
.من هيچوقت شما رو ول نمي کنم
.ازوقتي شما جونم نجات دادين اين قوليه که به خودم دادم
.گا اينم همين احساس رو داره
اگه ديگه بهتون نيازي نداشته باشم و هردوتون رو بکشم چي؟
.حتي تا اونموقعم
...خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم ما رو ول نکنين
.ايــش جداً که
آي....چرا اينکارو کردم؟
باز چي شده؟
واي......معذرت مي خوام ولي
.بيا يکم بيشتر رو خونا کار کنيم دوباره؟ چرا؟
.چيزه....همه چي رو پاک کردم،ولي قبلش يادم رفته بود ازش بک آپ بگيرم
.همه خونا تجزيه شدن
.واقعاً که! بايد درست بررسي مي کردي
.آزار دهنده است .ببخش
ديشب خوب نخوابيدي؟
.نه بابا، بيشتر از 9 ساعت خوابيدم
.سرم درد مکي کنه و تبم دارم
.احتمالاً بخاطر استرسه
چرا اينقدر حس مي کنم حالم بده؟
!دکتر يو بله؟
وا...من چم شده؟
چي شده اين وقت صبح اومدين؟
ترجمه: فائزه و تي تي
...از حالا خوب گوش بده ببين چي ميگم مدير چويي
.بله رئيس
نتايج رو براي دکتر جو فرستادي؟
.بله فرستادم
ايميل دکتر چويي رو دريافت کردي نه؟
.بله الان دارم بازش مي کنم
...واي
چي شده؟ .همونطوره که تو فکر مي کردي داداش جي سانگ
. پيدا شده Tiniumbenubital توي خون دکتر يو ريتا
حالا اين چي هست؟
.يه نوع بي حس کننده و آرام بخش
چيز ديگه اي نيست؟ .نه نيست
ولي چطور تونستن بهش بدن بدون اينکه خودش بفهمه؟
.يه ماده بي رنگ و بي بو هست .مي تونه توي هوا هم اسپري شده باشه
.همينطورم مي شه توي آب يا غذا ريخته بشه
.فکر کنم به محض اينکه رفتم خونه آب خوردم
.حالا ديگه اونا دست به هرکاري مي زنن
کجا ميري؟
.حالا که اينو فهميدم بيشتر ازتون خوشم اومد
.همين کافيه که باهم دوست باشيم
...کسي که کارتي مثل اينو بهم نشون ميده
.يعني تونسته نقطه ضعف خودش رو آشکار کنه
.ولي...کارتون واقعاً عاقلانه بود
،اين براي من نشون دادن نقطه ضعفتون نيست .بلکه نشون دادن اعتمادتون به منه
.حالا ديگه با هم توي يه قايقيم
.پس درنهايت، دکتر يوريتا تنها مشکله
.چون مثل دخترتون مي مونه، براي همين نميخواين شتابزده عمل کنين
.پس معلومه که من بايد اينکارو بکنم
.نگران نباشين
.شما فقط نگران جلسه سهامدارا باشين
.لطفاً بدون ترس و درد انجامش بدين
.ازتون خواهش مي کنم
.مطمئن باشين همينطوره
...دکتر
دقيقاً با دکتر يوريتا چيکار کردي؟
چي؟
به دکتر يوريتا دادي؟ Tiniumbenubitalچرا داروي
.همين الان بهم بگو. ديگه بيشتر از اين نمي تونم بيخيالت بشم
.من ...من...نمي دونم آخه چي ميگين
تو بودي که اون پيام رو درباره اين که هيون وو در خطره برام فرستادي
حتي به بهانه ي نسخه بهم زنگ زدي ببيني حالش خوبه يا نه
در حالي که بيمار طبق نسخه داشت دارو دريافت مي کرد
و ديروز بهم گفتي که نبايد از کنار دکتر يو جُنب بخورم
داشتي بهم پيام ميدادي که اون در خطره؟
...ولي يهو تمام برنامه هاي جراحي تغيير کرد
که نتونم کاري که تو گفتيُ بکنم
مطمئن ام همه ش نقشه ي مديرعامل بوده
که منُ از دکتر يو دور نگه داره
..وقتي از تغييرات با خبر شدي
وقتي توي پاويون منُ ديدي شوکه شدي
ديروز دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟ حرف بزن
...شما چطور خبر دار شديد؟ از هويت من
زودباش
گفتم حرف بزن
...دکتر... نه مديرعامل
بهم دستور داد
دستور داد که دکتر يو ري تا رو بکشم
به نظر مياد نميخواستيد حرف بزنيد
معذرت ميخوام، فقط براي آماده کردن خودم وقت لازم داشتم
من هم بايد يه چيزايي رو راست و ريس مي کردم
خيلي ها هستن که ميتونن کاراتونُ به جاتون انجام بدن
يه ذره ديگه بهم وقت بديد
سريع همه چيُ رديف مي کنم و کاري که شما ميگيدُ انجام ميدم
خانم معاون.. نااميدم نکنيد
نتونستم بکشمش
کار درستي نبود
از کي با مديرعامل بودي؟
از وقتي بچه بودم، اون منُ از مرگ نجات داد
...نکنه تو همون... دختر تو عکس
خيلي در حقتون بدي کردم
...کسي که داروتونُ عوض کرد
و کسي که توي اون ساختمون خرابه بهتون شليک کرد
بهتون که گفته بودم من آدم خوبي نيستم
پس چرا بهم کمک کردي؟
حس کردم دارم کار درستُ مي کنم
...اگر فکر مي کني درست کاري مهم ِ
نبايد واسه مديرعامل کار کني
...مهم نيس چقدر بد و غلط باشه
يه دختر نمي تونه پدرشُ رها کنه
ازت ميخوام يه بار ديگه بهش فکر کني
تا وقتي که تصميمتُ بگيري وانمود ميکنم چيزي نميدونم
...مدير
برو
مين گا يون
بله؟
ممنونم
چرا اينقدر آب خريدي؟
هرچي آب معدني تو خونه داري بريز دور و اينا رو بخور
ميخواستم يه دستگاه تصفيه سفارش بدم
به اون هم اعتماد ندارم، اينا رو بخور
اين عروسکُ قبلاً نديده بودم
ميدوني اسم اون عروسکِ چيه؟
چيه؟ - يونگ هي، پارک يونگ هي -
بعد از اينکه همه چي رو به راه شد ميخوايم با هم بريم کوچن ديگه؟
بريم به يونگ هي هديه بديمش
باشه، حتماً با هم ميريم
امروز اتفاقي نيفتاد؟
نه هيچي
اومدم بهت يه فرصت ديگه بدم که رابطه مونُ از سر بگيريم
واقعيتش نميخواستم دکتر يو ري تا رو بکشم
فقط داشتم تو رو امتحان مي کردم
و تو اين پروسه، اعتمادمُ بهت از دست دادم
اما اين بار، واقعاً بايد بکشمش
نظرم در اين مورد اصلاً عوض نشده
احتياجي نيست که دکتر يو ري تا کشته شه
پس نا جونگ مي ميره
چي؟
اون دختره که دوستش داري، نا جونگ
...دکتر
براي اينکه بهت کمک کنم يادت بياد انگيزه ي اصلي ـت چي بوده، اون اتفاقُ بازسازي مي کنم
که شامل خودکشي از رو پشت بوم هم ميشه
امکان نداره، چطور همچين گلبول هايي هم هستن؟
کاملاً با گلبول هاي آلوده ي ديگه فرق دارن
هرچي هم که از مواد زيستي کم و زياد بشه، تأثيري نداره و تو يه چشم به هم زدن پادتن درست ميشه
حتي بين افراد آلوده هم مطمئن ام که دکتر پارک يه جهش بافته ست
شک ندارم - !درسته -
يادمه يه نوشته اي توي دفتر دکتر جونگ هان سو ديدم
که دوتا فرد آلوده نميتونن بچه دار شن
ذره اي احتمال نداره
اما مدير پارک از پدر و مادر آلوده به دنيا اومده
دليل شکست وي.تي.اچ-16 هم همين بوده
بله خودشه
هر سلول به عنوان يه پادتن عمل ميکنه
پس وقتي پادتن جديدي تزريق ميشه، همه ي سلول ها از بين ميرن
وقتي فقط بايد سلول هاي آلوده با وي.بي.تي-01 رو بکشه
يعني.. همه چيُ چه دوست باشن چه دشمن، مي کشه
...حتي با سلول هاي بنيادي و داروهاي ترکيبي ضد سرطان
همه ي سلول ها رو مي کشه
...پس چه پادتن باشه چه داروي ضد سرطان
بايد سلول رو بازسازي کنيم تا توانايي شناسايي افتراقي وي.بي.تي-01 رو داشته باشه؟
درسته، راه حلش همينه
ولي چطوري؟
اينُ براي دکتر جو بفرست
امروز، به جاي ايميل کردنش، شخصاً ميرم به ديدنش که بدمش بهش
ايميل مي کرديش کافي بود ها
بيشتر از اوني که فکر مي کردم دووم آوردي
حتماً وقتي داشتي فرار مي کردي فکر کردي کار خيلي بزرگي انجام دادي
منُ ببخشيد
خيلي بي فکر بودم
کافيه
!گفتم کافيه
...ولي دکتر
کنجکاو شدم
روان پريش ها هيچ وقت درمان ميشن؟
و ميتونن براي بقيه احترام قائل شن؟
واو
حقا که پسر خون جونگ هان سو ـه
اينا به درد مي خورن؟
از به درد خوردن اونورتره، تقريباً 70درصد قضيه رو حل مي کنن
!ايول
ولي فکر کنم تکه ي آخر پازل، مشکل اصلي باشه
چيزي که بتونه باعث شه که سلول فاکتورهاي افتراقي رو شناسايي کنه
هرطور شده پيداش مي کنيم
اگر بتونيم راه حلي پيدا کنيم
نه تنها رو دکتر پارک، بلکه رو بيماراي بخش 21آ هم جواب ميده ديگه؟
بله، اونا هم دوباره تبديل به انسان ميشن
حتي به شکل يه ويروس هم ميشه درستش کرد
اگر بشه خيلي خوب ميشه
من ديگه ميرم
الان؟ برنامه اي داري؟
نه
داشتم ميرفتم خونه تلويزيون نگاه کنم و يه مشروبي هم بخورم
...چه برنامه اي
البته اينجا بيشتر از يه دونه مشروب داريم
خب، پس من قبل رفتن يه بطري ميخورم
باشه
خون آشام ها وقتي مي بوسن تغيير شکل ميدن؟
اصلاً تغيير نکرد، خيلي هم کارش درست بود
سوال 100. اگر مي مردي، ميخواستي قبل مرگ چيکار کني؟
دوستش ندارم، عوضش ميکنم
...سوال صدم رو
راستي، اولين بار کي مدير پارک رو ديدي؟
6سال پيش بود
همه ش فرضيه هامُ درباره ي ويروس خون آشام تو يه سايت علمي درباره ي بيماري ها واگيردار آپلود مي کردم
ولي همه مثل يه ديوونه باهام برخورد مي کردن
از مرکز تحقيقاتي انداختنم بيرون و استادام همه حذفم کردن
معلومه نميدونن وقتي يه آدم درست و حسابي ديدن چطوري باهاش برخورد کنن
مردم فقط به چيزي که مي بينن اعتقاد دارن
...ولي واقعيت اينه که
اولين کسي که فرضيه مُ پذيرفت و اومد دنبالم هيونگ بود
بعد از اون واقعيتُ درباره ي ماهيتش فهميدم
و از اون موقع همه ش با هم بوديم
ازش نمي ترسيدي؟
اولين باري که ديدم قيافه ش عوض شد، سه شب نتونستم بخوابم
ولي زود خوب شدم
با اينکه اينطوري با هم آشنا شدين، مثل دوتا برادر واقعي اين
واسه من اون از برادر هم بهتره
چرا؟
از هرکسي بهتر منُ ميشناسه
...ميدوني يه ضرب المثلي هست
که يه قهرمان براي کسي مي ميره که مي فهمه اون يه قهرمان ـه
شما دوتا رو که مي بينم خوشم مياد
يه طور خاصي هواي همُ داريد
اوه.. يهو جو چه کليشه اي شد
سو اون، اين يه کم بي مزه ست
يه ذره سوجو قاطي ـش کنيم؟
بمب
نوشيدن بيش از اندازه ميتونه براي سلامت جسمي و رواني ـتون مضر باشه
چيزي نيست لاوي
با اين يه ذره که از دست نمي ريم
!آره
اوه اوه
کارتونُ بکنيد
لاوي، ديشب اتفاقي نيفتاد، نه؟
اين خودِ سرزنده ي شما دقيقاً 6ساعت و 14دقيقه قبل ايد
...سه، دو، يک
بدمستي خجالت آوره
تازه از اتاق عمل اومدي بيرون؟
آره، يکي از جراحي هاي دکتر لي هو يونگ بود
واقعاً؟ خسته نباشي
راستي، گا يون، بعضي وقتا بريم بيرون يه چيزي بخوريم
بله
موفق باشي
دکتر - بله؟ -
چيه؟
هيچي
عجبا
نه
اين درست نيست
نميتونه باشه
بيايد تو
اينجا چيکار ميکنيد؟
يه راه پيدا کردم که سلول ها فاکتورهاي افتراقي رو شناسايي کنن
واقعاً؟ - بله -
ديگه وي.تي.اچ-16 نيست، وي.تي.اچ-17 ئه
اين يه پادتن بي نقص واسه ويروس ِ
خيلي زحمت کشيدي هيون وو
ولي چرا قيافه ت اونطوريه دکتر جو؟
امروز کار رو تموم کن
تو اين وضع حتماً به يه نتيجه اي رسيده ن
ولي واضح ِ که نميخوان به من چيزي بگن
اونايي که دفعه ي قبل فرستادم هيچي نميدونستن به خاطر همين هم يه مشت چرنديات آوردن
بله، اطلاعات حساسيت مخاط بيني بودن
اين دفعه، ميخوام خودت بري و اطلاعات رو تأييد کني
تمام اطلاعات به درد بخور رو بيار
حتي اگه برم هم مطمئن ام که رمز عبور ميخواد
جو هيون وو تا آخر عمرش اون پسوردُ به من نميده
ممکنه اينطور باشه
اما هرطوري که شده بايد کاري کنيم که حرف بزنه
اينطور نيست؟
امروز بايد اطلاعات درست رو بياري
متوجه ام
براي جبران کارم، امروز از اين فرصت استفاده مي کنم که اطلاعات رو پيدا کنم
چيه؟ اينجا چيکار داري؟
حالم خوش نبود اومدم بيرون، که چي؟
پس بايد ميرفتي يه جا که خوش بگذره، نه اينجا
ولت کرده؟
ديگه کجا بايد ميرفتم؟
کارت تموم شده؟ - آره -
پس با من بيا يه جايي
چرا ميخواستي بيايم اينجا؟
هفته ي ديگه تولدته، ميخواستم حالا که هستيم يه هديه برات بخرم
اگر هفته ي ديگه ست بايد هفته ي ديگه بخري
مشکلش چيه الان بخرم؟ دلم ميخواد
يه کم که بهش فکر کردم ديدم تا الان کاري جز درست کردن دارو واست نکرده م
بيخيال بابا
...ولي حالا جداي اينا
اينقدر خونه نمون
بعضي وقتا با دکتر يو برو کوهنوردي، برو مسافرت
ـت کم شده ها D اين روزا ويتامين
فقط موقع طلوع بيرون نباش
خوبه
وايسا.. وايسا
کاملاً به تنت نشسته.. عين يه مدل، دقيق عين يه مدل لباس بهت مياد
چي داري مي گي؟
همه مي دونن خودشون
خيلي رو مخي، ولي راست ميگي
راستي! بايد يه چي هم واسه دکتر يو بخريم
خانم، لباس زنونه هم داريد؟
رنگ روشن باشه
هيونگ، خيلي خوش شانسي
هرچي بپوشي بهت مياد، خوشحال باش
يو ري تا در خطره
باهات ميام - نميخواد -
تو برو خونه، من زود ميام
!دکتر يو! دکتر يو
مدير؟
خوبي؟ اتفاقي نيفتاده؟
چطور؟ - يه پيام برام اومد که تو در خطري -
پيام؟
فعلاً بريم خونه ي ما - صبر کن -
بايد يه چيزي ازت بپرسم
مين گا يونُ ميگم
وايسا
الو؟ - سلام جناب مدير -
منم، جو اين هو، خيلي وقته همُ نديديم درسته؟
...تو
چه خبره؟ - جو اين هو ـه -
خونه تون خيلي قشنگه
البته فقط خونه تون قشنگ نيست، يه محقق جالب هم داريد اينجا
هيونگ
!هيون وو
...هيونگ
ببخشيد
همه ي فايلا رو بهشون دادم
گفتن اگر ندم دکتر يو رو مي کشن
..هيونگ
منُ مي بخشي ديگه؟
جو اين هو
بله؟
همه ي فايلا رو ببر ولي کاري به هيون وو نداشته باش
به نظر مياد تو مجامع دانشگاهي آدم سرشناسي ِ
تمام مدت از يه اسم مستعار استفاده مي کرد که من نميدونستم
به علاوه تحقيقاتش رو وي.بي.تي-01 از تحقيقات من جلوتره
جو اين هو... گفتم دست از سر هيون وو بردار
چيکار کنم؟
مشکلم اينه که زيادي حسودي مي کنم
!جو اين هو.. جو اين هو
هيون وو
هي مسخره بازي در نيار
...بيدار شو هيون وو
...هيون وو؟ هي
هيون وو، ببخشيد دير کردم
هيون وو
!هيون وو... هيون وو
کاري از تيم ترجمه ي پارسي ساب
معذرت مي خوام هيون وو
تقصير منه
بايد کارها رو رديف کنيد، ديگه دارم تحملمُ از دست ميدم
خانم معاون رو بازداشت کردن؟
فکر کردم جو اين هو خودسر اون کارُ کرده
ولي شنيدم که به دستور شما بوده
موفقيت تحقيقات به قيمت جونمون تموم شد
اين بار مطمئن شو از شر يو ري تا خلاص ميشي
!مدير